（Français）

Pour l’ exposition en mars, Gallery Japanesque présente une série photographique Turbulence in Kyoto de Yasuo Kiyonaga.
Cette série basée sur le thème de Kyoto – la ville ne cesse pas d’attirer les touristes dans le monde entier – l’artiste est aussi attiré depuis longtemps tant qu’il a établi sa propre galerie.
L’artiste s’intéresse surtout longue histoire, des affaires de peuple permanence dans la ville.
Ce thème est cohérent dans sa pratique créative, avec des oeuvres telles que Lost Village (2022), The river of ancient cities (2019) et Hanoi (2017) ont été créé dans la même perspective.Avec sa technique d’un mélange de la photographie et la peinture, il tente à exprimer un fleuve du temps de passer à présent. Trentaine des tirages et quelques dessins seront exposés.

Déclaration d’artiste

↓

La ville de Kyoto vit le jour en l’an 794 et perdura plus de mille ans en tant qu’ancienne capitale du Japon.

Dans cette même ville subsiste trois entreprises dont l’activité est millénaire, et 1400 entreprises en activité depuis plus de cent ans.

Le festival de Gion commença en l’an 869 et célèbre cette année son 1153^ème festival. 

La ville de Kyoto subit de nombreuses guerres et fut détruite à plusieurs reprises.

Aujourd’hui quand je m’y promène, je ressens ses mille ans d’histoire.

Au coin d’une rue, lors d’un repas ou en échangeant avec les habitants, à chaque instant je peux ressentir tout le poids de l’histoire de cette ville.

C’est ce Kyoto que je me suis évertué à photographier. Cependant, la photographie comporte des limites.

Voilà pourquoi j’ai réalisé ces images de Kyoto sur toile. Combiné les matériaux de la peinture à la photographie m’a permis d’achever pleinement mes œuvres.

En pleine création, j’ai été surpris par la beauté éblouissante de la ville de Kyoto. Ici, je peux voir un Japon à l’avenir prometteur.

Dans cette ville, le passé cohabite avec le futur : l’ancien sert de base aux fondations et se renouvelle sans cesse en s’assimilant à la nouveauté.

C’est ce Kyoto que je considère comme la ville idéale où chaque habitant peut s’y sentir bien.

C’est aussi à Kyoto que ce trouve le plus délicieux des cafés au monde : le café d’Inoda*.

*Une référence au café d’un torréfacteur emblématique à Kyoto, connu et aimé par toutes et tous grâce à sa parfaite maîtrise de la méthode traditionnelle de torréfaction. 

(English)

For exhibition in march, we’ll present a series of photography Turbulence in Kyôto of Yasuo Kiyonaga.

This series based on the theme of Kyoto – the city never ceases to attract tourists the world – the artist has also been attracted to it for so long that he has established his own gallery.
The artist is especially interested in long history, of people’s daily affairs in the city.
This theme is consistent in his creative practice, with works such as Lost Village (2022), The river of ancient cities (2019) and Hanoi (2017) were created in the the same perspective.
With his technique of a mixture of photography and painting, he attempts to express a flow of time passing by. Thirty prints and some drawings will be exhibited.

Artist’s statement

↓

Kyoto was the capital of Japan for over 1,000 years from 794. And despite its relatively small size, it has three companies with over 1,000 years of history and 1,400 companies with over 100 years of history. The Kyoto Gion Festival began in 869. It was held for the 1153rd time this year. Kyoto has also suffered from wars and been destroyed multiple times.

These days, just walking around the city allows me to feel some of that 1,000-year history. I feel it at the corners, or during meals and conversations.

I tried to capture Kyoto through my photos, but I couldn’t capture everything. So, I began using paints to create images on canvas. My creations are thus a combination of photography and painting.

One thing that surprised me during my work is that Kyoto is very bright. I can feel the future potential of Japan shining through. It takes advantage of its oldness to produce innovations. It is a city that is not afraid to incorporate the new.

I think it is an ideal place for people to live. And I also think that Inoda Coffee serves the best coffee in the world!

Vous pouvez trouvez le KIT PRESS par le lien ci-dessous.

https://kyoto-muse.jp/_cms/wp-content/uploads/2023/02/PRESS-KIT-Turbulence-in-Kyoto_compressed.pdf